《越人道上遇狗》文言文、翻译及启示

 

原文

 

　　越人道上遇狗。狗下首掉尾人言曰：“我善猎，与若中分。”越人喜，引而俱归，食以粱肉，待之礼以人。狗得盛礼，日益倨（音jù），猎得兽，必尽啖乃已。或嗤越人曰：“尔饮食之，得兽尽啖，将何以狗为？”越人悟，因与分肉，多自与。狗怒，啮其首，断其领足，走而去之。

 

　　翻译

 

　　有一个越人在路上遇到一只狗，那狗低头摇着尾巴像人一样说道：“我善于捕猎，捕到的猎物和你平分。”那越人很高兴，拉着狗一起回家。喂给它精米和肉食，像对待人一样对待它。狗受到盛情的款待，一天天的傲慢起来，猎取的野兽，必定全部吃掉才停止。有的人就讥笑那越人说：“你给他吃的喝的，捕猎到的野兽，它却全部都吃了，那你凭什么还要养它呢？”越人醒悟了，于是和狗分野兽的肉时，给自己留了多一点。狗很恼怒，咬断了他的头，咬断了他的脖子和腿，就跑着离开了。

 

　　注释

 

　　1掉：摇动

 

　　2若：你

 

　　3引：牵，拉，带领

 

　　4俱：一起，一同

 

　　5食：吃

 

　　6粱：精米，上好的米

 

　　7以：用

 

　　8倨：傲慢，骄傲

 

　　9啖：吃

 

　　10已：停止

 

　　11或：有人

 

　　12嗤：讥笑

 

　　13啮：咬

 

　　14领：头颈

 

　　15悟：明白

 

　　句子翻译

 

　　1狗下首掉尾人言曰：狗低下头摇动尾巴像人一样说话

 

　　2我善猎，与若中分：我擅长于捕食，（如果捕到兽）跟你平分

 

　　3尔饮食之：你给它喝的吃的

 

　　4将何以狗为：那（你）为什么还要养狗呢

 

　　拓展

 

　　填谚语“人心不足，蛇吞象”

 

　　寓意

 

　　讥讽那些巧言善骗、贪得无厌、凶狠残忍的邪恶小人。

 

　　感悟

 

　　对于恶人和恶势力，不要姑息纵容。到自己无法忍受的时候，就难免自取其祸的。此所谓养虎为患是也。