《邴原泣学》阅读答案及文言文翻译

 

邴原①少孤，数岁时，过书舍而泣。师曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易伤，贫者易感。夫书者，凡得学者，有亲也。一则愿其不孤，二则羡其得学，中心感伤，故泣耳。”师恻②然曰：“欲书可耳！”原曰：“无钱资。”师曰：“童子苟③有志，吾徒④相教，不求资也。”于是遂就书。一冬之间，诵《孝经》⑤《论语》。

 

　　（选自明·李贽《初潭集⑥·卷十二》）

 

　　【注释】①邴原：三国时人，当时著名的学者，与管宁、华歆并称“辽东三杰”。②恻：怜悯。③苟：假如，如果。④徒：白白地。⑤《孝经》：中国古代儒家的伦理学着作。 ⑥《初潭集》：明代思想家李贽所撰，共十二卷，系内府藏本，按内容分为五类：曰夫妇，曰父子，曰兄弟，曰君臣，曰朋友。每类之中又各有子目，皆杂采古人事迹，加以评语。

 

　　【译文】

 

　　邴原幼时丧父，几岁时，经过书塾时忍不住哭了。书塾的老师问他：“小孩子为啥哭泣？”邴原说：“孤儿容易悲哀，穷人容易感伤。那些读书的人，凡是能够学习的人，必然都是有父母的孩子。我一来羡慕他们不孤单，二来羡慕他们能够上学。内心感伤，因此而哭泣。”老师怜悯地说：“你想读书就来吧！”邴原说：“我没有上学的学费。”老师说：“孩子，你如果有学好知识的志向，我可以白白地教你，不要你的学费。”邴原于是就进了学堂。（他学习异常努力），一个冬天，就能熟练地乘小缎⒕ 泛汀堵塾铩贰？/font>

 

　　【阅读训练】

 

　　1.解释：

 

　　（1）凡得学者 （2）苟 （3）徒（4）资

 

　　2.翻译：

 

　　（1）孤者易伤，贫者易感。

 

　　（2）一则愿其不孤，二则羡其得学。

 

　　3.塾中的老师值得我们敬佩的是什么？

 

　　4.我们应该向邴原学什么？

 

　　【参考答案】

 

　　1.（1）能够 （2）假如，如果（3）白白地 （4）钱，学费

 

　　3.发现邴原无学而泣，躬身垂问。得知邴原身世后，甘愿舍弃自己的收入，免收邴原学费。这位老师“关心贫幼”、“帮助有志者成才”的品质值得每一个人敬佩。

 

　　4.贫不丧志，立志求学，并在学习中刻苦勤奋的精神值得我们学习。