《宾卑聚自杀》原文及翻译

 

　原文

 

　　齐庄公之时，有士曰宾卑聚，梦有壮子，白缟之冠，丹绩之紃，东布之衣，新素履，黑剑室，从而叱之，唾其面，惕然而寤，徒梦也。终夜坐不快。明日召其友而告之曰：“吾少好勇，年六十而无所挫辱。今夜辱，吾将索其形，期得之则可，不得将死之。”每朝与其友立乎衢，三日不得，却而自殁。

 

　　译文

 

　　齐庄公在位的时候，有一位武士名叫宾卑聚，梦见一个强壮的男子，穿着白色的鞋子，黑色的剑鞘，跟着自己叱责，往自己脸上吐唾沫，惊慌地醒来，只不过一个梦啊。（他却）整夜坐着很不开心。第二天叫来他的朋友对他说：“我从小好胜，（到如今）六十岁了还没有过挫败受辱的。昨夜受辱，我要找到那个样子的人，希望找到了就好，找不到就只有死了。”每天清早和他的朋友站在四通八达的道路上，三天没找到，回去自杀了。

 

　　注释

 

　　宾卑聚：人名。

 

　　壮士：本作“壮子”，今从《太平御览》引文改。

 

　　白冠：白绢做的帽子。

 

　　衢（qú？）：四通八达的道路。

 

　　却：退。

 

　　从：跟随

 

　　斥：骂

 

　　惕然：惶恐

 

　　寤（wù？）：醒

 

　　徒：只是

 

　　快：舒服

 

　　少：小时候

 

　　且：将近

 

　　索：搜寻

 

　　却：只

 

　　殁（mò）：死

 

　　却（que四声）即“却”，一作“退”。

 

　　剑室：指剑囊。

 

　　素履：白色生绢做的鞋。