《齐之好勇者》原文及翻译 

 

　　原文：

 

　　齐之好勇者，其一人居东郭，其一人居西郭，卒然相遇于途，曰：“盍相饮乎？”饮数行，曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子，肉也；我，肉也。尚胡求肉为？”于是具染已，因抽刀割己肉而啖，至死而止。勇若此，不若无勇。

 

　　解释：

 

　　齐国有两个好勇的人，一个住在城东，一个住在城西，有一天两人在路上不期而遇。一人说：“难得见面，我们去喝酒吧？”酒喝了几杯后，住在城东的说：“姑且弄一点肉来吃吃怎么样？”住在城西的说：“你身上有肉，我身上有肉，为什么还要找肉呢？”于是准备了酱料之后，两人便拔出刀来，割自己身上的肉吃，到死才停止。要是像这样也算勇敢的话，还不如没有勇敢来的好。

 

　　字词解释：

 

　　卒：同“猝”。

 

　　卒然：突然。

 

　　数行：指倒了好几次酒。

 

　　革：更，再。

 

　　染：豉酱之类。

 

　　具：准备

 

　　啖：吃

 

　　盍：何不

 

　　子：你

 

　　姑：姑且

 

　　居：住；外城，此指城

 

　　郭：你

 

　　已：……之后