《北人生而不识菱者》原文、翻译及寓意

 

　  原文

 

　　北人生而不识菱者，仕于南方。席上啖菱，并壳入口。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护其短，曰：“我非不知。并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”夫菱生于水而曰土产，此坐强不知以为知也。

 

　　译文

 

　　有个从出生以来就没有见过菱角的北方人。他到南方做官，有一次在酒席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里吃。有人说：“吃菱角要去壳。”他想掩盖自己的错误，于是道：“我不是不知道，连壳一起吃，是为了清热解毒呀！”问的人又问：“北方也有菱角吗？”他说：“前山、后山上，哪里没有呢？”菱角明明是生长在水中的，那个北方人却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的

 

　　注释

 

　　（1）北人：北方人

 

　　（2）菱：即菱角，水生植物的果实，鲜嫩时可作水果吃。

 

　　（3）仕（于）：（在）官，做官

 

　　（4）啖（dàn）：吃

 

　　（5）并壳：连同壳一起吞下

 

　　（6）或：有的人

 

　　（7）短：缺点，这里指自己的无知

 

　　（8）去：去掉

 

　　（9）欲：想

 

　　（10）夫（fú）：语气词，用于句首表示提示下文

 

　　（11）此坐：这是因为

 

　　（12）强：竭力、勉强、勉力、硬要

 

　　（13）而：却

 

　　（14）席：酒席

 

　　（15）坐：因为，由于

 

　　（16）以：用来

 

　　（17）其：这

 

　　句子翻译

 

　　1.北土亦有此物否：北方也有这种东西（菱角）吗？

 

　　2.此坐强不知以为知也： 这是因为他硬把不知道的变成知道的。

 

　　寓意

 

　　这个故事告诉我们知识是无穷无尽的，不要不懂装懂，否则会贻笑大方。或：世上的知识是无穷无尽的，而个人的认识能力是有限的，对于不懂的东西，要实事求是，虚心向人请教，只有虚心好学，才能得到真知，取人之长，补己之短。

 

　　正如孔子所说的：“由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”其实有的时候只有诚实，虚心承认自己的错误，接受别人的批评，才是真正的聪明！