《斗牛而废耕》古文翻译及启示 

 

原文

 

　　卫懿公好禽兽，见觝（1）牛而说（6）之，禄（2）其牧人如中士。宁子谏（3）曰：“岂可！牛之用于耕而不在觝。觗其牛，耕必废。耕，国之本也，其可废乎？臣（4）闻之，君人者不以欲妨民。”弗听。于是卫牛之觝者，贾（9）十倍于耕牛，牧牛者皆释耕（5）而教觝，农官弗能禁。

注解

 

　　1. 牴（di）：即“抵”的异体字，碰撞；相触。

 

　　2. 禄：给俸禄。

 

　　3. 谏：婉言规劝。

 

　　4. 臣：我

 

　　5. 耕：耕地

 

　　6. 说：同“悦”高兴

 

　　7. 卫懿（yi）公：卫国国君。

 

　　8. 中士：官职名称，仅次于大夫。

 

　　9. 废：荒废。

 

　　10. 本：根本。

 

译文

 

　　卫懿公喜欢动物，见到斗牛就很高兴，给那些放牛人的俸禄同一般官员一样多。宁子批评说：“不能这样。牛的用途在耕田，不在斗牛，那些牛都去斗牛，耕地就必定荒废。农耕，这是国家的根本，怎么可以荒废呢？我听说有这样的话，做官的不因私欲妨碍百姓。”卫懿公不听。于是卫国好斗牛的牛，比耕牛的价格高十倍，放牛的人都放弃了农耕而训练牛抵角，农官都难以禁止。

 

启示

 

　　马的天职在于重点，牛的天职在于耕田，马不善征战而善鸣叫，牛废耕而抵角，不司其职弃本逐末，只能民穷国危。该典故告诉我们使物用人应用所长，避其所短，否则废事失职，必然天下大乱，陷民于水深火热之中。