《孙权喻吕蒙读书》原文及翻译

 

　　原文：

 

　　初⑴，权⑵谓吕蒙⑶曰："卿⑷今当涂⑸掌事⑹，不可不学!"蒙辞⑺以军中多务⑻。权曰："孤岂欲卿治经⑼为博士⑽邪!但当涉猎，见往事耳，卿言多务，孰若孤⑾？孤常读书，自以为大有所益⑿。"蒙乃始就学。及⒀鲁肃过⒁寻阳，与蒙论议，大惊曰："卿今者才略，非复吴下阿蒙!"蒙曰："士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎!"肃遂拜蒙母，结友而别。（选自《资治通鉴》）

 

　　译文

 

　　起初，吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，不可不进一步去学习！”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。孙权说：“我难道是想要你钻研经史典籍而去当博士吗？只是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通。你说要处理许多事务，哪一个比得上我处理的事务呢？我常常读书，自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。

 

　　等到东吴名将鲁肃路过寻阳，与吕蒙研讨论说天下大事，鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说：“你如今的才干谋略，已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了！”吕蒙说：“对于有志之士，分别了三日后，就应当擦亮眼睛重新看待他的才能，先生为什么看到事物的变化这么晚呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友，然后告别而去。

 

　　注释

 

　　⑴初：当初

 

　　⑵权：孙权，三国时吴国的建立者

 

　　⑶吕蒙：三国时吴国名将

 

　　⑷卿：古代君对臣、尊长对晚辈的爱称

 

　　⑸当涂：同“当途”，当道，当权，指掌权

 

　　⑹掌事 ：管事

 

　　⑺辞：推辞

 

　　⑻多务：事务多，杂事多

 

　　⑼治经：研究儒家经典

 

　　⑽博士：官职名称

 

　　⑾孰若孤 ：谁比得上我

 

　　⑿益：好处

 

　　⒀及：等到

 

　　⒁过：经过