导读：周翡假如懒患上理睬李晟，可能更贴合她的共性。但这个改动还算无伤风雅。令非原著党观众困惑的多是这一句，“役夫的台阶是否是你拆的”。
作为一部年夜制造+年夜IP+顶流的作品，《有翡》首播热度很高。有翡复原度也登上微博热搜。确实，小说中一些名台词、名局面都失去了复原。但诚如前文所剖析的，判别《有翡》的成败要害，正在于它能否可以复原出小说的肉体内核——武侠世界中的女性认识以及女性代价。现实上，从《有匪》到《有翡》，编剧正在不少中央做了极年夜的改动。
剧集的第一场戏，四十八寨内，李晟（陈若轩 饰）正与师兄弟正在交锋台交锋。周翡（赵丽颖 饰）提着酒壶通过，李晟硬是要跟她比个高下，成心把她手中的酒壶突破。周翡只能迎战，三下五除了二李晟就败下阵来。李晟不平，周翡不睬他，反诘一句，“役夫的台阶是否是你拆的”。
小说中，周翡并未与李晟对战，既由于她共性清凉，也由于母亲李瑾容素来都是偏幸表哥李晟，而她眼里李晟又是个“伪小人”，“平常相互拆招，她也都非常点到为止，他要是成心欺压，她就老诚实实地往旁边一退，几乎是看没有起他。”周翡假如懒患上理睬李晟，可能更贴合她的共性。但这个改动还算无伤风雅。令非原著党观众困惑的多是这一句，“役夫的台阶是否是你拆的”。