电视剧《权力的游戏》经典台词

 

1.为得到我想要的东西，我愿意铤而走险。

 

I'd risk everything to get.what I want.

 

2.船长，您为何在战前要穿上红衣，船长回答说：这样就算我被刺伤，你们也看不到我流血

 

captain,why do you call for your red shirt before battle? the captain relies,:so that if I am stabbed,you will not see me bleed.

 

3.爱是责任的死穴

 

love is the death of duty.

 

4.野心之举无不是赌博。

 

every ambitious move is a gamble.

 

5.泰温公爵对瑟曦说：我不信任你不是因为你是女人，而是你没有你想象的那么聪明。

 

6.Fear cuts deeper than swords. 

 

恐惧比利剑更伤人。

 

7.A mind needs books like a sword needs a whetstone. 

 

要保持剑的锋利就得时时磨拭，要保持头脑灵光就得看书。

 

8.If we die, we die. But first we'll live. 

 

如果我们一定要死，那就死呗。但首先要好好活着。

 

9.You waste time trying to get people to love you, you'll end up the most popular dead man in town. 

 

把时间浪费在博得别人爱戴上，你会成为世界上受爱戴的死人。

 

10.Valar morghulis 

 

凡人终逝

 

11.纵观南北全境，无人歌颂小人物

 

north or south,they sing no songs for spiders.

 

12.若你的神真正存在且承秉公正，为何世界仍充满不公。（所以我算是无神论者）

 

if your gods are real and if they are just,why is the world so full of injustice

 

13.诸神才不会怜悯，所以他们才是神。

 

the gods have no mercy,that's why they're gods

 

14.狮子从不在乎绵羊的看法。

 

the lion doesn't concern himself with the opinions of the sheep.

 

15.你以为从贫困通往财富的道路永远是纯洁和荣耀的吗？（屌丝不要有负罪感

 

do you think the path from poverty to wealth is always pure and honorable?

 

16.爱的人越多，你就越脆弱。（所以理智和清醒重要而少有人做得到）

 

the more people you love， the weaker you are.

 

17.喝过酒后，任何故事都会更有味道。（男人需要喝二两）

 

there's no story so good a drink won't make it better.

 

18.你不应该在出手前面部扭曲，会被对方察觉。

 

you shouldn't grimace before you lunge,it gives away the game.

 

19.眼泪不是女人唯一的武器，……咳自行翻译

 

tears aren't a women 's only weapon,the best one's between your legs

 

20.兰尼斯特，有债必偿。

 

A Lannister always pays his debts.