毛泽东《忆秦娥·娄山关》原文、翻译及赏析

 

忆秦娥.娄山关

 

西风烈， 

长空雁叫霜晨月。 

霜晨月， 

马蹄声碎， 

喇叭声咽。 

 

雄关漫道真如铁， 

而今迈步从头越。 

从头越， 

苍山如海， 

残阳如血。 

 

1935年2月

 

【译诗】 
 

西风正壮烈地吹送， 

大雁鸣霜、晓月当空。 

晓月当空啊， 

嗒嗒的马蹄令人心碎， 

军号声声沉郁低回。 

 

群山起伏长路漫漫恰似黑铁， 

如今让我们重振旗鼓向前。 

重振旗鼓向前啊， 

茫茫青山如大海， 

夕阳光华赤如血。

 

【注释】
 

忆秦娥：词牌名，本于李白诗“秦娥梦断秦楼月”。

娄山关：遵义市之北，从四川入贵州的要道。

 

【赏析】

 

这首词最早发表在《诗刊》一九五七年一月号。忆秦娥是词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。娄山关是本词题目，也是本词的写作地点。娄山关位于遵义市之北，在贵州省遵义城北娄山的最高峰上，从四川入贵州的要道，也是防守贵州北部重镇遵义的要冲。中央红军长征时，于一九三五年一月占领遵义，召开了革命历史上有伟大意义的遵义会议。会后，红军经娄山关北上，原准备在泸州和宜宾之间渡过长江，没有成功，就折回再向遵义进军，在途中经半天激战打败了扼守娄山关的贵州军阀王家烈部一个师，乘胜重占遵义。这首词写的就是这次攻克娄山关的战斗。

 

全词不长，上下两阕，通篇只有四十六个字，但雄奇悲壮，气势如虹，寥寥数笔，像一幅出自大师手笔的简笔画，笔简而意无穷，为我们勾勒出一幅雄浑壮阔的冬夜行军图，表现了作者面对失利和困难从容不迫的气度和博大胸怀。

 

先看上阕，首四句写景。“西风烈，长空雁叫霜晨月”，西风、长空、雁群、霜晨、冷月，凄冷的五个名词衬托出一种凄冷的气氛，也确定了上阕的基调。这种手法似取自马致远的“古道西风瘦马，小桥流水人家”，但在渲染气氛的效果上实在是有过之而无不及。我们的脑海里不难想象出这样一幅图景：一个凄冷的冬天早晨，天还没有全亮，深蓝色的天空里一轮冷月当空，凌厉的西风动吹，偶尔从头顶掠过的大雁也发出几声凄厉的叫声，连绵起伏的山领上百草凋敝，霜重地滑，一队红军队伍正迤逦前行。“霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽”，接下来仍是写景。只不过镜头往回拉，由远景而近景，由全景而特写，由纯粹的景物描写到了景物与人物的融合，单纯的景物之中融入了人物。这句的妙处在于写人不是实写，而是虚写，以虚写实，由虚入手，而让人感到愈加真切，如见其人，如历其景。试想冬夜凌晨，山风凌厉，霜重地滑，一夜急行军，早已是人疲马乏，更何堪如此严酷的自然环境？你看，连马儿的脚步都显得凌乱不堪，声声碎步，失去了往日轻快的节奏，而行军号角的声音也显得呜咽无力了。

 

上阕这四句写景，实则非自然之景，实是作者眼中之景，如王国维所说的“景中有我”，实在是写情中之景，以表达景中之情，写作者之所感所想。所以，这里的景物描写其实不过是作者的真实感受的外化景象，是作者当时的心情投射在周围景物时所看到的事物。正因为寒冷，才觉得西风烈，正因为路难行，才觉得霜重；正因为心情沉郁，才听得雁叫凄苦，马蹄声碎，喇叭声咽。而这也正是红军当时冬夜行军的真实写照。

 

上阕的整体色调的灰暗的，天色未亮，凄风冷月，行军困苦，可谓没有一点亮色。上阕确定的基调是阴沉抑郁的，作者曾自注此词曰：“万里长征，千回百折，顺利少于困难不知有多少倍，心情是沉郁的。过了岷山，豁然开朗，转化到了反面，柳暗花明又一村了。以下诸篇(按：一九五八年出版的《毛主席诗词十九首》，《忆秦娥·娄山关》排在《十六字令三首》之前，毛泽东说的“以下诸篇”是指《十六字令三首》、《七律·长征》、《念奴娇·昆仑》、《清平乐·六盘山》等)，反映了这一种心情。”此情此景，不要说作者，就连读者看到“马缔声碎，喇叭声咽”一句时也会变得心情沉郁。照一般的章法写来，下阕可以写人之困顿，路之艰难，以抒行军艰难之慨，进而深化这种基调，写成一首写长征路难的抒情之作。但作者没有如此，而是笔锋一转，横空出世，全词的调子来了一个一百八十度的大转弯。

 

起首两句尤具气势，因而已被广泛传诵，成了佳句。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”好一个“雄天漫道真如铁”，真是通天气势，这等小小困难，区区娄山关，怎比得了金沙水急，大渡桥横！沧海横流方显英雄本色，作者历经千难万险，愈是山穷水尽便愈显出其豪情和气概，他已准备带领红军队伍克服一切天险，这点困难又算得了什么，他根本就没放在眼里，而是乐观地发出豪言壮语，“而今迈步从头越”，我们的红军队伍可以一步步地征服这些崇山峻岭。长征刚刚开始，前面一役损兵折将，而后面肯定要面临更多更大的困难，是横亘在作者面前的如铁雄关，但作者不是视之如畏途，而是极其乐观又极其豪壮地号召大家，而今迈步从头越！

 

下面一句巧妙地利用格式上的重复，造成一种加强语气的独特效果，又是一个“从头越”，语调铿锵有力，显得掷地有声。末句“苍山如海，残阳如血”，写的又是黄昏景象，从凌晨写到黄昏，乍看跳跃起伏，前后不太连贯，但作者正是利用了这种时空上的错位，传递给读者这样的印象：天亮复天暝，红军经过一夜又一天的急行军，早已过了险峻的关口，击败敌人，占领了娄山关，把困难和艰险抛到了身后。一天激战后，遍地硝烟，血流成河，英勇的红军战士倒在了战场上，他们的鲜血染红了娄山关的崇山峻岭，而红军的旗帜在猎猎西风中飘扬，在夕阳中显得格外地鲜红。此时作者站在高处凭空远眺，看远处连绵起伏的山脉莽莽苍苍，如大海一般深邃，而黄昏的夕阳渐渐落下，剩余的一抹霞光如血一般映红了天际。晚霞、鲜血、红旗，这三种意象在作者眼中汇成一体，作者心潮难平，豪情澎湃，诗意顿生，便临风吟成一首忆秦娥。
本文由 好词好句网 (http://www.hchj5.com/) 收集整理