因为你看,作者就像一个领主,把我们圈成朋友,让人物和读者在纸上和空气里弃置烦恼,互述衷肠。不一会儿,心情变得温馨起来了。用今天的话说, 就是治愈功能。野猪说的这段大白话,尤为精彩。人包括小孩子随时可能面对死亡,安房直子并不避讳在童话里告诉小孩子死是什么,她相信孩子能够理解也应该慢 慢理解死亡,以一种顺应大自然规律的心态去看待死亡。而活着的人,最好是要振作起来去实现自己。
与喧嚣的都市生活相比,安房直子的童话无疑是温暖的、灵性的、诗意的。最喜欢的一句是:“小玻璃球撞击的声音,就像星星的碎片掉落的声音。”天 籁般的声响听得小动物们都入了迷。只有远离烦嚣、一尘不染的人,才能写出如此平静如水、空灵如仙境的文字。译者很用心,译出了许多精彩的句子。不过我想安 房直子的原文应该更像诗,像美妙的小夜曲,让孩子们在滴答流畅的节奏中进入梦乡,找寻那些奇妙的山林去。
本文由 好词好句网 (http://www.hchj5.com/) 收集整理 |